香港粤語latin字化方式

この記事では廣東語 (香港粤語, 以下Yue) をlatin字化する方式, sumi-yueを提案する.

Yueの音節は次の構造を取る.

音節
聲母	韻母		聲調
	韻腹	韻尾

この4要素をどう表記するかを定義してゆく.

韻尾

韻尾は

• 零 ∅
• 半母音 [j - ɥ], [w]
• 鼻音 [ŋ], [n], [m]
• 内破音 [k̚], [t̚], [p̚]

の9種が存在し, {∅, j, w, g, n, m, k, t, p}で表す.

jは非圓脣母音の後で[j], 圓脣母音の後で[ɥ]として實現する.

韻腹

韻腹を下の表の通り表す.

	∅	j	w	g, k	n, t	m, p
i	[iː]		[iː]	[e]	[iː]	[iː]
u	[uː]	[uː]		[o]	[uː]
y	[yː]				[yː]
e	[ɛː]	[e]		[ɛː]
o	[ɔː]	[ɔː]	[o]	[ɔː]	[ɔː]
ơ	[œː]	[ɵ]		[œː]	[ɵ]
a	[aː]
ă		[ɐ]

yを除く各韻腹の實現には長短の2種が存在する.

零韻尾の前の韻腹は必ず長母音である.

聲調

中古漢語には4種の聲調が有った.

• 平聲
• 上聲
• 去聲
• 入聲

聲調が入聲のとき, かつそのときに限り韻尾は内破音である.

時代が下ると, 聲母が無聲音か有聲音かに從ひ聲調は陰 (高い) と陽 (低い) に分かれ, 四聲八調と呼ばれる狀態に入った.
Yueに至るまでに, 陰入聲は母音に應じて更に上下に分かれた.

• 短母音 ⇐ 上入聲 (やや高い)
• 長母音 ⇐ 下入聲 (やや低い)

この9種の聲調を下の表の通り表す.

		平	上	去	入
		a	á	ạ	a{k,t,p}
陰	上	[˥,˥˧]	[˧˥]	[˧]	[˥]
	下				[˧]
陽		[˨˩]	[˩˧]	[˨]	[˨]

平聲と入聲の表記が等しいが, 韻尾から區別可能である.
上入聲と下入聲は韻腹の短長から區別可能である.

陰陽の區別は聲母の表記に任せることとする.

最頻の平聲を無標とした.

diacritical markが使へない環境では上聲, 去聲をq, sで表しても良い.
これらを使ふのは, 韻尾と衝突しないことと, 上去聲が上古漢語の[ʔ], [s]に由來すると言ふ説による.

聲母

本方式は聲母の表記が最も入り組んでゐる。

中古漢語では

• 破裂音には無聲無氣, 有氣, 有聲の3系列
• 摩擦音には無聲, 有聲の2系列

が存在した.

Yueに至るまでにこの内の無聲と有聲の區別は消失し, 代はりに聲調が陰陽に分裂した.
この経緯を踏まへ本方式では陰陽を聲母で表す.
則ち, 各子音が2種以上の表記を持つ.

聲母を次の表の通り表す.

kw,c(h)w [kʷ]	ꝁw,c(x)w [kʰʷ]
k,c(h) [k]	ꝁ,c(x) [kʰ]	x,h [h]	qg,g [ŋ]	q,∅ [ʔ]
ț,d̦(h) [ts]	ṯ,d̦(x) [tsʰ]	s,z [s]		qj,j [j]
t,d(h) [t]	ŧ,d(x) [tʰ]		qn,n [n]	ql,l [l]
p,b(h) [p]	ꝑ,b(x) [pʰ]	f,v [f]	qm,m [ŋ]	qw,w [w]

(,)で區切ったものは左が陰, 右が陽の表記である.

鼻音や[l]は本質的に有聲音なのでq-が付く形は少ない.

有氣音の(h)や(x)は何かを説明する.
中古漢語の有聲破裂音は無氣音と有氣音の兩方に吸収されたが, 多くは平上聲では有氣, 去入聲では無氣に吸収された.
從って陽平上聲の有氣音と陽去入聲の無氣音を無標として, 例外的な音をx,hで表すこととする.

	平上	去入
無氣	dh	d
有氣	d	dx

etymological spelling

ここまでで現代Yue音を表すのには十分だが, 中古漢語の要素を足すことで同音字を區別せらる.
追加の字はCmnやJpnの知識が有れば理解せらる.

Hanz	jyutping	sumi-yue	sumi-yue+	Cmn	Ja (呉音)
將	zoeng1	țơg		jiāng	さう
張		țơg	tjơg	zhāng	ちゃう	CE1950頃までは齒莖音と口蓋音は區別された
憂	jau1	qjăw		yōu	う
休		qjăw	xjăw	xīu	く
焉	jin4	in		yān	えん
言		in	gin	yán	ごん
然		in	njin	rán	ねん	粤語の中には [ɲ] を保存する方言が存在する

例

漢字	粤拼	本方式
言語	jin4 jyu5	in ý
文字	man4 zi6	măn d̦ị
卓越	coek3 jyut6	ṯơk ỵt
香港	hoeng1 gong2	xơg kóg
廣東	gwong2 dung1	kwớg tug
日本	jat6 bun2	jăt pún

變換

jyutping→sumi-yue